Ich war gerade Einkaufen. Im Edeka um die Ecke.

Ich brauchte noch was zum Abendessen und ein paar Getränke mussten auch noch her. Als ich dann alles an der Kasse bezahlt hatte, kam die Frage, die ich erstmal nicht verstanden habe:

Eine neue Kiste war nicht?

Ich muss dazu sagen, ich habe vorher in einem Pfandautomaten 17 Flaschen zurückgegeben. Aber welche Kiste? Als ich der Verkäuferin verständlich gemacht habe, dass ich nicht verstehe, kam ein Hinweis der Verkäuferin:

Das war eine Frage! Ob eine neue Kiste nicht war.

Ja danke, soweit habe ich verstanden, dass es eine Frage war. Jedoch nachdem ich der Verkäuferin wieder erklären musste, dass ich immer noch nicht verstehe, bzw. den Zusammenhang nicht verstehe, da die Dame immer wieder auf meinen soeben erworbenen Salatkopf zeigte, kramte sie den Pfandbon wieder aus dem Sammelbehälter vor und hielt ihn mir stolz vor die Augen:

Hier … 4.25 Euro .. das war doch eine Kiste.

Nein, dass waren leider nur einzelne Flaschen …

Für mich sind 4.25 Euro eine Kiste!

Ahja, danke schön! Schönen Abend noch!